Páginas

20/9/14

L'AMBIGÚ


Todos los sitios especiales tienen algo que hace que me den ganas de entrar, imagino que es por eso que me apeteció entrar en L'Ambigú. Aunque en ese momento no sabía qué era lo que lo hacía especial, al leer su historia me di cuenta de que tenía un pasado y una razón de ser.

Every special place has something that makes me feel to get into it, I imagine this is why I fancied getting into L'Ambigú. Although in that moment i didn't know what was the special thing on it, I read its story and I realized that the place had a past and a reason to be.


Antes de ser un bar, era una tienda de artesanía étnica de importación, que más tarde incorporó piezas de plata y ropa. Más tarde, aprovecharon el espacio que tenía en su interior para crear unas salas en las que organizaban talleres de yoga, danza y otras actividades culturales.

Finalmente, en el mes de julio del 2014, crearon el Passatge Tainos, dentro del cual está el bar L'Ambigú, donde hacen gastronomía creativa. Eso sí, sin dejar de lado la tienda de ropa y la zona de actividades. Qué bonita evolución.

Before being a bar, it was a shop of ethnic imported craftwork, that later incorporated silver jewelry and clothes. After that, in order to take profit of the space the had inside, they created some rooms where they organized yoga and dance classes and other cultural activities.

Finally, on july of 2014, it turned into the space Passatge Tainos, inside it, we can find the bar L'Ambigú, where we can eat creative gastronomy. The clothes shop and the area for activities still carry on. What a nice evolution!


12/9/14

ELS SORTIDORS DEL PARLAMENT

La calle Parlament es una de mis preferidas de Barcelona para ir a tomar algo, está llena de bares y restaurantes con una decoración muy original. Uno de ellos es Els sortidors del Parlament, donde podemos encontrar una gran variedad de vinos, de ahí su nombre "Els Sortidors". Surtidor es aquello que surte o provee, o un chorro de agua que brota y el vino casi brota de las paredes de Els Sortidors.

Parlament street is one of my favorites streets to find a place to have something to drink, it's full of bars and restaurants well decorated. One of them is Els sortidors del Parlament, where we can find a wide variety of national and international wines. Els sortidors come from the verb surtir, that means "those that means stock and provide, or a stream of water, and it seems that wine stream from the walls. 


Incluso su carta de vinos está escrita sobre una botella que parece de vino. Dentro de la carta-botella hay una espiga, un detalle que no falla, poner ramas o flores secas dentro de botellas de cristal siempre queda bien.

Even the wine menu is written over a bottle of wine. Inside the bottle-menu there is an ear, a detail that is never unsuccessful, putting dry flowers or limbs inside a glass bottle always look good.


Podemos tomar nuestra copa de vino sentados en la barra, en sillas o taburetes, o podemos tomárnosla sobre un bidón de vino.

When can have our glass of wine sited in different chairs or stools, or we can take it over a drum.


 Incluso la entrada al lavabo es original, queda claro que es el de mujeres, ¿no?

Even the entrance to the toilets is original, they make clear that this is the ladies one, isn't it?


31/8/14

LA CALLE BLAI

Cuando Barcelona era propiamente una ciudad portuaria, la Avinguda del Paral·lel era la calle a través de la cual se transportaban las mercancías que salían del puerto. Eso provocó que, a lo largo de su recorrido, surgieran locales de ocio y espectáculo ya que entre su público se encontraban los marineros, llegando a su esplendor en la década de los 30 del siglo XX.

Aunque ya no es lo que fue, todavía quedan salas como el teatro Victoria, el Arteria, la sala Apolo o el Molino, que fue reformado en el 2010. Una reforma hace cambiar mucho a un lugar y eso se ve claramente en la calle Blai, que nace en El Paral·lel, que al hacerla peatonal se llenó de terrazas y bares de tapas.

  

When Barcelona was a port city, Avinguda del Paral·lel was the street by the merchandises were transported from the harbor to the storehouses. This fact caused the creation of an area of leisure and shows, where one of its guests were the sailors. Paral·lel got its apogee in the 30th decade of the last century.

Although nowadays Paral·lel is not what it was in the past, there are still some places like Victoria and Arteria theatre, Apolo hall and El Molino, that was refurnished in 2010. A refurbishment can change a place a lot, this is what happened to Blai street, that starts in Paral·lel, after its refurbishment it changed a lot and now is full of bars and terraces to eat tapas.






















My favorites ones are Blai Tonight, La Tasqueta de Blai and Blai 9

  

15/8/14

SOFIA UGARTE


Al igual que otros arquitectos, Sofía decidió dedicarse al arte y no a la construcción. Aunque parece salida de una de las mejores escuelas de bellas artes, la mayor parte de lo que sabe lo aprendió de forma autodidacta. Tenemos la suerte de que viva en Barcelona, así podemos tener su trabajo más cerca.

Like other architects, Sofia decided to work in art and not in construction. Although it seems she have studied in one of the bests schools of art, most of what she knows she has learnt autodidactic. We are lucky she lives in Barcelona, so we can have her work closer.



Si tuviera que definir su trabajo diría que es delicado, parece que mime cada una de sus ilustraciones y pinturas, abarca diferentes estilos y todo le sale bien. Ésta es la selección de mis preferidos, pero podéis hacer la vuestra a través de art-sofiaugarte.com

If I had to define her work, I should say it is delicate, it seems she pampers each one of her illustrations and paintings, she covers different styles and everything looks fine. This is the selection of my favorites, but you can make your own through art-sofiaugarte.com


3/8/14

HELLO AUGUST

Everything seems to be in a parenthesis in August in Spain, everything but the sea. The sea is fuller of life than any month of the year, specially the coast, at any time. It's time to stop the time and stop looking to the watch. In fact, the watch doesn't mind because doesn't mind what time it is. 

 

It's time to rest and think about the new course that starts in September. Will we start something new in September? We can start doing something new or we can continue with our lives after this parenthesis. We can restart with our lives full of energy after this month of relax. 


Hello August.

From Palamós to Calella, Costa Brava.

25/7/14

RAVALEANDO

Ravalear es pasar el rato en el barrio del Raval de Barcelona, en sus calles, sus bares, sus museos, incluso en sus universidades. Ravaleando podemos encontrarnos con esto

"Ravalear" means to entertain in Barcelona's Raval neighborhood, in its streets, its bars, its museums, even in its universities. Walking by El Raval we can run into this


con esto

this


y con esto

even with this



El Raval siempre ha estado ahí. El Raval nunca se ha visto guapo pero no tiene complejos. El Raval no es presumido, pero se ha dado cuenta que en los últimos años alguien se ha ocupado de él. El Raval está contento porque ahora está más limpio y mejor vestido. El Raval acepta todo tipo de gente, aunque no tengan nada en común. El Raval siempre está en el meollo cuando pasa algo en Barcelona. El Raval sabe que no le gusta a todo el mundo, pero no le importa.

"El Raval" always has been there. "El Raval" never has seen itself handsome, but he doesn't have a complex. "El Raval" isn't primp, but it noticed that in the last years, someone has been taking care of it. "El Raval" is happy because now it is cleaner and well dressed. "El Raval" accepts all kind of people, although they don't have anything in common. "El Raval" is always there when something interesting happens in Barcelona. "El Raval" knows that not everybody like it, but it doesn't mind.



19/7/14

EL DRAC DE SANT JORDI


Así es como han llamado a una nueva chocolatería, al estilo granja de toda la vida, en pleno centro del barrio Gótico de Barcelona. Creen que mantener las tradiciones es querer el pasado, y ellos lo hacen preparando un chocolate espeso y delicioso ¡que no se pierda la tradición!

This is how has been called a new chocolate shop in the center of Gotic neighborhood in Barcelona. They believe that to maintain the traditions means loving the past, and they do it by preparing a cup of thick and delicious chocolate, do not lose the tradition!


Plaza Sant Josep Oriol, 3